A BBC analysis highlights why voice notes are embraced in countries like India and Mexico but remain unpopular in the UK. Cultural communication styles, language diversity, and etiquette perceptions ...