How smart diy choices and low-cost upgrades turned an outdated bathroom into a fresh space.