Gold and silver aren’t taxed like stocks. Here’s what to know before selling an inherited stash of precious metals.