A playful take on "The Kissing Booth" and its chaotic relationship drama, with a wink at the film’s messy energy.