One of the co-founders of Ubisoft has died after his tourist plane suddenly crashed during a flight in western France.