Tamil is one of the oldest living literary languages in the world. Its classical corpus stretches back over two millennia. Its modern literature, however, has had to fight for oxygen inside its own ...