The Biden-era SAVE Plan is ending, and millions of borrowers now face new repayment choices under updated federal rules.