Auto insurance is essential, but keeping the same coverage on an aging vehicle isn't always the most cost-effective decision.