As Compass faces new legal scrutiny and Zillow fights to protect listing access, a new power struggle is reshaping the future ...