As cities update old property values after years of housing-market changes, homeowners can face a confusing wait: the new assessment may be coming, but the final tax bill still depends on the tax rate ...