For just $250 and an afternoon in the sun, I retrofitted a two-decade-old Toyota with modern tech conveniences.