The ‘Yellowstone’ prequel whittled away at the Sheridan-verse formula to turn old ideas into genre staples.