Police across the UK will conduct more roadside eyesight tests following new government guidance.