The PLA-inspired vehicle adds visual realism to exercises as Australia’s military trains for conflict against its primary adversary.