The lawsuit blamed Disney for rising streaming costs for YouTube TV and DirecTV. The company has denied any wrongdoing.