The New Evidence’ docuseries breaks down the biggest mistakes seemingly made in the investigation into Laci Peterson’s death.