From Bic Runga to the late Godfrey Gao, Malaysia's cultural footprint expands far beyond its physical borders.