Their production of “The Colored Museum,” a 1986 play written by George C. Wolfe, clicks in all the right places, with tight ...