Trucking jobs continue to vanish despite the strongest freight rates in years. Find out what's driving the disconnect.