The automaker leaned on AI to solve its quality woes and got worse results. So it rehired 350 veteran engineers.