From Preston Sturges and the Coen brothers to Martin Scorsese and John Ford, the Criterion Channel’s “Odysseys” series traces the enduring appeal of Homer’s epic in American cinema.