Once known for its crowded slums and cramped tenements, Singapore turned public housing into a national project — and in doing so, rewrote the future of urban living.