In fiction, shorter doesn’t equal lesser. The novella shines this season with new works from Ben Lerner and beyond ...