Daveed Diggs eyes an Emmy for The Boys, while Hacks goes meta with its own EGOT ploy in the Music & Lyrics category.