A little-known calculation method plays a major role in determining how much money retirees receive each month.