The WETA documentary “Becoming Katharine Graham” goes back to one of the strongest stands in American journalism history.