From a racing heart to tense shoulders, physical symptoms can provide important clues about your emotional well-being.